Back to All Events

Day of the dead - Día de Muertos


Day of the dead - Día de Muertos art exhibition hosted by The Embassy of Mexico in Thailand featured Angkrit Ajchariyasophon works at Woof Pack from 29th of October to 5th of November.  EL DÍA DE MUERTOS (DAY OF THE DEAD)  In Mexico, during the 1st and 2nd November Holy Innocents and All Saints Days, families build private altars to honor their dead relatives and friends, as well as people they admire, with the display of their favorite foods and beverages, as well as their personal cherished objects. It is believed that the beloved ones come back from the world of the dead to the world of the living through these altars following the scent of marigold flowers and a pad of candles and incense, where that they can identify all that they once enjoyed while they were alive for one night a year. There is water for them to drink after the journey; a mirror helps for self-recognition; salt is displayed to help purify the scene; in some cases, pillows and blankets are left out so the deceased can rest after their long journey; children are indulged with sweet treats or toys.  Because of the combination of elements from pre-Colombian and Catholic cultures, altars include numerous symbols from both of them. However, the essence of the altars has not changed in centuries: it is an offering to the departed that Mexican families set up once a year as an invitation to the deceased to come back home. Traditionally, families spend some time around the altar praying, paying homage and telling anecdotes about the deceased, often with joy and a sense of humor.  The celebration of the “Día de Muertos” at Woof Pack, co-hosted with the Embassy of Mexico to Thailand, seeks to offer a window to the diverse cultural manifestations, symbols and beliefs that surround the relationship that Mexicans have with death. A collective altar built by the Mexican community, a skull alignment installation with graphics from Thai artist and various Mexican artists, a photography exhibition and many other activities will be on through 5 November 2019.   วันรำลึกผู้วายชนม์ เทศกาลที่จัดขึ้นทั่วประเทศเม็กซิโกในระหว่างวันที่ 1 และ 2 พฤศจิกายนของทุกปีมีความเกี่ยวเนื่องกับวันสำคัญของศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก คือวันสมโภชนักบุญ (All Saints Day) และวันระลึกถึงวิญญาณในไฟชำระ (All Souls Day) เป็นช่วงเวลาที่บรรดาคนในครอบครัวและมิตรจะกลับมาร่วมกันรำลึกถึงผู้ที่เสียชีวิตไป โดยมีการจัดแท่นบูชาเพื่อระลึกและเป็นเกียรติ มีของเซ่นไหว้ เช่น อาหารและเครื่องดื่มที่บุคคลนั้นชอบ เชื่อกันว่าบุคคลอันเป็นที่รักที่ได้ล่วงลับไปแล้วนั้นจะกลับมาจากดินแดนของผู้ล่วงลับผ่านทางแท่นบูชานี้ โดยจะกลับมาตามกลิ่นหอมของดอกดาวเรือง เทียน และกำยานที่จุดไว้ที่แท่นบูชา เปรียบเสมือนสถานที่ที่ผู้ล่วงลับจะได้หวนกลับมากินดื่มของโปรดของตนในสมัยที่ยังมีชีวิตอยู่ได้ปีละหนึ่งครั้ง ในเครื่องบูชาจะมีทั้งน้ำให้ดื่มดับกระหายหลังการเดินทางมาไกล กระจกไว้ให้ส่องเพื่อช่วยให้จำหน้าตาของตนได้ เกลือเพื่อช่วยชำระร่างกาย และในบางครั้ง อาจพบหมอนและผ้าห่มด้วย นัยว่าให้ผู้วายชนม์ได้พักผ่อนหลังเดินทางไกล ส่วนเด็กๆก็จะได้รื่นรมย์ไปกับขนมของหวานหรือของเล่น   เนื่องจากมีการผสมผสานกันระหว่างวัฒนธรรมก่อนยุคโคลัมบัสและวัฒนธรรมของชาวคาทอลิก แท่นบูชาจึงประกอบไปด้วยการผสมผสานของวัฒนธรรมทั้งสอง อย่างไรก็ดี แนวคิดสำคัญของการจัดแท่นบูชาที่ไม่เคยเปลี่ยนไปตามกาลเวลาเลยก็คือการที่เป็นเสมือนการเชื้อเชิญผู้วายชนม์ให้กลับมาเยี่ยมบ้าน และตามประเพณีดั้งเดิมแล้ว ในระหว่างพิธี ครอบครัวจะสวดภาวนาอยู่ข้างๆแท่นบูชา และเล่าเกร็ดประวัติชีวิตของผู้วายชนม์ให้ฟัง และมักเล่าในเชิงสนุกสนานขบขัน   การเฉลิมฉลองวันรำลึกผู้วายชนม์ที่ Woof Pack นี้ จัดขึ้นร่วมกับสถานเอกอัครราชทูตเม็กซิโกประจำประเทศไทย เพื่อเป็นการสนับสนุนพื้นที่ในการแสดงออกของพหุวัฒนธรรม สัญลักษณ์ และความเชื่อของชาวเม็กซิโกเกี่ยวกับความตาย แท่นบูชาที่จัดและตกแต่งโดยชุมชนชาวเม็กซิโกในไทย รวมถึงการจัดตกแต่งกะโหลกศีรษะคู่กับผลงานภาพโดยศิลปินทั้งชาวไทยและชาวเม็กซิโก นิทรรศการรูปถ่าย และกิจกรรมอื่นๆ จะจัดขึ้นจนถึงวันที่ 5 พฤศจิกายนนี้

Day of the dead - Día de Muertos art exhibition hosted by The Embassy of Mexico in Thailand featured Angkrit Ajchariyasophon works at Woof Pack from 29th of October to 5th of November.

EL DÍA DE MUERTOS
(DAY OF THE DEAD)

In Mexico, during the 1st and 2nd November Holy Innocents and All Saints Days, families build private altars to honor their dead relatives and friends, as well as people they admire, with the display of their favorite foods and beverages, as well as their personal cherished objects. It is believed that the beloved ones come back from the world of the dead to the world of the living through these altars following the scent of marigold flowers and a pad of candles and incense, where that they can identify all that they once enjoyed while they were alive for one night a year. There is water for them to drink after the journey; a mirror helps for self-recognition; salt is displayed to help purify the scene; in some cases, pillows and blankets are left out so the deceased can rest after their long journey; children are indulged with sweet treats or toys.

Because of the combination of elements from pre-Colombian and Catholic cultures, altars include numerous symbols from both of them. However, the essence of the altars has not changed in centuries: it is an offering to the departed that Mexican families set up once a year as an invitation to the deceased to come back home. Traditionally, families spend some time around the altar praying, paying homage and telling anecdotes about the deceased, often with joy and a sense of humor.

The celebration of the “Día de Muertos” at Woof Pack, co-hosted with the Embassy of Mexico to Thailand, seeks to offer a window to the diverse cultural manifestations, symbols and beliefs that surround the relationship that Mexicans have with death. A collective altar built by the Mexican community, a skull alignment installation with graphics from Thai artist and various Mexican artists, a photography exhibition and many other activities will be on through 5 November 2019.


วันรำลึกผู้วายชนม์
เทศกาลที่จัดขึ้นทั่วประเทศเม็กซิโกในระหว่างวันที่ 1 และ 2 พฤศจิกายนของทุกปีมีความเกี่ยวเนื่องกับวันสำคัญของศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก คือวันสมโภชนักบุญ (All Saints Day) และวันระลึกถึงวิญญาณในไฟชำระ (All Souls Day) เป็นช่วงเวลาที่บรรดาคนในครอบครัวและมิตรจะกลับมาร่วมกันรำลึกถึงผู้ที่เสียชีวิตไป โดยมีการจัดแท่นบูชาเพื่อระลึกและเป็นเกียรติ มีของเซ่นไหว้ เช่น อาหารและเครื่องดื่มที่บุคคลนั้นชอบ เชื่อกันว่าบุคคลอันเป็นที่รักที่ได้ล่วงลับไปแล้วนั้นจะกลับมาจากดินแดนของผู้ล่วงลับผ่านทางแท่นบูชานี้ โดยจะกลับมาตามกลิ่นหอมของดอกดาวเรือง เทียน และกำยานที่จุดไว้ที่แท่นบูชา เปรียบเสมือนสถานที่ที่ผู้ล่วงลับจะได้หวนกลับมากินดื่มของโปรดของตนในสมัยที่ยังมีชีวิตอยู่ได้ปีละหนึ่งครั้ง ในเครื่องบูชาจะมีทั้งน้ำให้ดื่มดับกระหายหลังการเดินทางมาไกล กระจกไว้ให้ส่องเพื่อช่วยให้จำหน้าตาของตนได้ เกลือเพื่อช่วยชำระร่างกาย และในบางครั้ง อาจพบหมอนและผ้าห่มด้วย นัยว่าให้ผู้วายชนม์ได้พักผ่อนหลังเดินทางไกล ส่วนเด็กๆก็จะได้รื่นรมย์ไปกับขนมของหวานหรือของเล่น


เนื่องจากมีการผสมผสานกันระหว่างวัฒนธรรมก่อนยุคโคลัมบัสและวัฒนธรรมของชาวคาทอลิก แท่นบูชาจึงประกอบไปด้วยการผสมผสานของวัฒนธรรมทั้งสอง อย่างไรก็ดี แนวคิดสำคัญของการจัดแท่นบูชาที่ไม่เคยเปลี่ยนไปตามกาลเวลาเลยก็คือการที่เป็นเสมือนการเชื้อเชิญผู้วายชนม์ให้กลับมาเยี่ยมบ้าน และตามประเพณีดั้งเดิมแล้ว ในระหว่างพิธี ครอบครัวจะสวดภาวนาอยู่ข้างๆแท่นบูชา และเล่าเกร็ดประวัติชีวิตของผู้วายชนม์ให้ฟัง และมักเล่าในเชิงสนุกสนานขบขัน


การเฉลิมฉลองวันรำลึกผู้วายชนม์ที่ Woof Pack นี้ จัดขึ้นร่วมกับสถานเอกอัครราชทูตเม็กซิโกประจำประเทศไทย เพื่อเป็นการสนับสนุนพื้นที่ในการแสดงออกของพหุวัฒนธรรม สัญลักษณ์ และความเชื่อของชาวเม็กซิโกเกี่ยวกับความตาย แท่นบูชาที่จัดและตกแต่งโดยชุมชนชาวเม็กซิโกในไทย รวมถึงการจัดตกแต่งกะโหลกศีรษะคู่กับผลงานภาพโดยศิลปินทั้งชาวไทยและชาวเม็กซิโก นิทรรศการรูปถ่าย และกิจกรรมอื่นๆ จะจัดขึ้นจนถึงวันที่ 5 พฤศจิกายนนี้

Earlier Event: October 18
“ Switzerland Dan Isan ”
Later Event: November 2
Ontrack Pop Up